www.marcoesposito.eu responsabile Mezzogiorno Idv candidato alle elezioni regionali in Campania

Si sa che il mitico Kubrick era un perfezionista e curava personalmente le versioni in altre lingue dei suoi film. Per esempio in Shining Jack Nicholson impazzisce e scrive a macchina sempre la stessa frase, che in italiano è “Il mattino ha l’oro in bocca”, frase che non ha nulla a che fare con l’originale inglese “All work and no play makes Jack a dull boy”. Nell’ultimo film di Kubrick, Eyes Wide Shout, Tom Cruise nel suo ipnotico giro per New York a un certo punto compra un giornale in edicola, lo apre e legge la notizia della morte di una prostituta. Immaginate la mia sorpresa al cinema nel vedere che l’articolo sulla prostituta era un box in italiano all’interno di un mio articolo a capitoletti sulle strategie degli Agnelli, uscito su Repubblica nel 1999. Purtroppo le versioni in Dvd dei film di Kubrick, per Shining come per Eyes Wide Shut, riportano soltanto la versione inglese con in sovrapposizione le scritte.

Condividi questo post

Hide Sites